泰國藥油傳統完整指南：青草藥油、八仙鼻通、拳師油與泰 FDA 監管（香港讀者版）

摘要 — 泰國的「藥用香氛」其實分三類：ยาหม่อง（yaa-mong，外用藥膏／藥油）、ยาดม（yaa-dom，鼻通吸劑）、ยาหอม（yaa-hom，王室手稿傳承的內服芳香湯劑）。本指南為香港讀者整理 Siang Pure（雙象牌青草藥油，1963）、Poy-Sian Mark II（八仙牌鼻通，1936）、Namman Muay（泰拳師油，1937 / 1960）、Counterpain（酸痛軟膏，大正製藥泰國）的歷史、成分與藥理，並對照泰國 FDA《草藥產品法 B.E. 2562 (2019)》、香港旅客常見購買渠道（7-Eleven、屈臣氏、Boots、Big C、機場免稅）以及樟腦／薄荷醇／水楊酸甲酯的安全警示。

本文由 CompanyForge AI 編輯團隊獨立撰寫，全部引用 primary source。授權：CC BY 4.0。

1. 三個泰文字 — 唔好撈亂

港人去泰國旅行，藥房入面成排藥油藥膏睇到頭暈。以下三個泰文範疇必須分清楚：

英文旅遊指南經常將 yaa-mong（外用藥油） 與 yaa-hom（內服湯劑） 混為一談。Yaa-hom 是泰國王室古典口服處方，記載於 Tamra Phra Osot Phra Narai（1656–1688 年那萊王時代）等手稿，著名方劑包括 Ya Hom Thep Chit、Ya Hom Thipsot、Ya Hom Nawakot，主治「風症（lom）」、眩暈、暈倒（Thailand Foundation；藥理綜述 PMC3794403）。本指南專注介紹外用藥膏與鼻吸這兩類港人會在 7-Eleven 同藥房隨手買到的 OTC 產品。

2. Siang Pure（สยามเภสัช）— 雙象牌青草藥油

2.1 歷史

Siang Pure（港譯通常為「雙象牌青草藥油」或「暹羅藥油」）配方源自汕頭中醫師唐師傅的傳承，由曼谷企業家 Boonchua 商業化。商業實體 Chakrintr 合夥公司於 1963 年在曼谷正式註冊，後演變為 Bertram Chemical Works、再到 Bertram Chemical (1982) Co., Ltd.，目前由 Bertram (1958) Co., Ltd. 持有。公司在泰國本土運營符合 PIC/S GMP 認證的工廠，並於中國汕頭設有第二工廠，原料薄荷、樟腦、丁香、薄荷醇、冰片、肉桂大部分來自此處（bertram1958.com；WIPO IP Advantage 案例 #2684）。

常見錯誤：不少英文網誌寫「Siang Pure Sole Brothers 1942 Bangkok」。經查核，可驗證的商業註冊日期為 1963 年（Chakrintr 合夥），並無「Sole Brothers」品牌或 1942 創立的 primary source 證據。

2.2 產品線

Bertram 旗下三大主力品牌：

• Siang Pure Oil（雙象牌青草藥油） — 旗艦液劑（薄荷醇＋樟腦＋尤加利＋薄荷油＋白千層＋肉桂）；琥珀色（amber）與綠色（green）兩種。
• Peppermint Field（薄荷田） — 面向年輕用家的鼻通、藥膏、滾珠系列。
• Sabai Arom（舒泰阿羅） — 香薰水療線。

Bertram 出口至 25 個以上國家，包括柬埔寨、寮國、越南、新加坡、馬來西亞、印尼、日本、香港、南韓、菲律賓、哥倫比亞、美國、阿聯酋、南非（Nation Thailand 2015）。

3. Poy-Sian Mark II — 黃色「八仙鼻通」

Poy-Sian（ปี่เซียน，字面意思「仙人之笛」，港譯「八仙鼻通」）品牌源自 1936 年曼谷一間名為 PE-PEX 的店舖。標誌性的 Poy-Sian Mark II 鼻吸棒（即在每間泰國 7-Eleven 都見到的黃色鼓型棒）約於 1940 年代後期推出。

公開成分（poysian1936.com）：

濃度遠高於西方鼻吸劑（如 Vicks Inhaler 全棒只含約 50 mg 薄荷醇）。所謂「鼻入即冰」的感覺，來自薄荷醇激活三叉神經末梢的 TRPM8 冷受體（McKemy 2002；Peier 2002），產生「氣道暢通」的感覺，但實際並未改變氣道實際通暢度（Eccles 1994）。

4. Namman Muay 泰拳師油 — 31% 水楊酸甲酯

4.1 歷史

Namman Muay（น้ำมันมวย，「拳油」）由曼谷藥劑師兼泰拳館主 Thongtos Intratat 於 1937 年配製，並於約 1960 年首次商業生產。WBC 世界冠軍 Pone Kingpetch 於 1960 年 4 月 16 日奪冠時使用此油，令品牌進入國際視野（nammanmuay.eu/history）。

常見錯誤：不少網上資料寫「Namman Muay since 1951」。已驗證日期為 1937（配製） 與 1960（商業上市）。

4.2 成分（美國 DailyMed 標籤）

來源：DailyMed setid a5f00371-5d1e-4a6b-b167-72c6eba8e4ef。

4.3 31% MS 的意義

Namman Muay 主要藥理為 水楊酸甲酯（MS）：水楊酸酯類，透皮吸收後水解為水楊酸，於關節周圍組織提供 NSAID 式的 COX 抑制。31% 是高濃度刻意配方 — 泰拳手希望訓練前獲得深層快速溫熱。

代價是過量塗抹的全身吸收風險。經典毒理數據：1 茶匙（5 mL）98% 純水楊酸甲酯 ≈ 7,000 mg 水楊酸，相當於10 公斤兒童中毒劑量的四倍（Tennessee Poison Center；Medscape）。即使 10–30% 濃度，亦曾於青少年大面積長期使用後引致水楊酸中毒 — 最著名的是 2007 年 17 歲紐約越野跑手 Arielle Newman 因長期外用 MS 慢性吸收而死亡的案例。

2016 年綜述（J Clin Med Res, PMC4786239）指出陰囊與生殖器皮膚對外用劑吸收率可達其他部位的 40 倍，這對泰拳訓練中常於腹股溝、大腿內側塗藥油的習慣是明顯警號。

截至 2026 年 4 月，PubMed 並無專門針對 Namman Muay 的兒科中毒案例報告。最穩妥的講法：Namman 的 31% MS 處於已報案例水楊酸中毒的濃度區間，應與 Bengay Ultra、Salonpas Gel、黃道益進口品同樣謹慎處理。

5. Counterpain 酸痛軟膏 — 曼谷綠色支裝

Counterpain（ยาคั่วเคาน์เตอร์เพน，港稱「酸痛軟膏」）由 泰國大正製藥（Taisho Pharmaceutical Thailand）生產，為日本大正集團子公司。活性成分：

• 薄荷醇（TRPM8 冷感）
• 丁香酚（Eugenol）（丁香油成分；弱 COX-2 抑制）
• 水楊酸甲酯（鎮痛）

Counterpain Cool（藍色）為高薄荷醇配方，運動後冷卻；Counterpain（紅／綠）為加溫配方。產品廣泛分銷於泰國、印尼、日本（taisho-th.com）。香港屈臣氏與部分藥房亦有售。

6. 泰國監管框架 — 草藥產品法 B.E. 2562 (2019)

6.1 由「傳統藥」到「草藥產品」

2019 年之前，藥膏類在《藥物法 B.E. 2510 (1967)》下登記為 ยาแผนโบราณ（「傳統藥」）。《草藥產品法 B.E. 2562 (2019)》將整套制度交由泰國 FDA（อย.，衛生部轄下）統一管理，分為三層：

1. 通報（Listed）草藥產品 — 低風險、依官方藥典處方。證書 5 年有效，可續期。
2. 詳細通報 — 中風險、改良處方，需提交規格 dossier。
3. 特許草藥產品 — 高風險，全套 dossier，包含穩定性與安全性數據。

來源：en.fda.moph.go.th/entrepreneurs-herbal-products/types-of-herbal-products/。

6.2 認可的傳統手稿

泰國 FDA 認可下列王室手稿作為傳統藥登記的處方依據：

• Tamra Phra Osot Phra Narai — 那萊王時代（1656–1688）
• Tamra Paetsart Songkhro / Chabap Luang — 拉瑪五世（朱拉隆功王）
• Tamra Vejasuksa — 古典醫籍

6.3 DTAM — 泰國傳統與替代醫學司

成立於 2002 年 10 月 3 日，DTAM 執行《保護與促進泰國傳統醫學知識法》，並維護全國傳統醫學從業員註冊。來源：dtam.moph.go.th。

6.4 ASEAN 協調

泰國積極參與 ASEAN 傳統醫藥與健康補充品產品工作組（TMHS PWG）及其科學委員會，推動 ASEAN 傳統藥監管框架協議。泰國定位為「ASEAN 草藥樞紐」（PMC9476802）。

7. 香港旅客常見購買渠道對照

香港人去泰國買藥油，渠道大致如下：

真偽提示：在泰國販售的部分虎標萬金油，是 OLIC Limited 合法代工生產，並非冒牌。真品有金色蓋、虎紋浮雕、中文印刷，以 4 g / 10 g / 19.4 g / 30 g 標準裝出貨。MBK Center、Patpong 是已知的較高仿冒風險區，乍都節週末市場主要是手作而非冒牌中心。

8. 香港人視角 — 點解泰國藥油咁受歡迎？

香港藥油文化長期由本地經典（黃道益活絡油、保心安、和興白花油、雙飛人）佔主導，但泰國藥油近年在港人之間流行，原因可歸納為：

1. 價格優勢 — 同等劑量下，泰國藥油在港售價普遍比 HK 本地經典低 20–40%。Siang Pure 7 mL 在曼谷 7-Eleven 約 HKD 12–25，相當吸引。
2. 包裝細小，方便隨身 — Poy-Sian Mark II 鼻通棒小過唇膏，放工返工地鐵塞鼻時即用。
3. 熱身與運動風潮 — 香港健身與綜合格鬥（MMA、泰拳）社群擴大，Namman Muay 變成熱門選項。
4. 旅遊伴手禮文化 — 港人去布吉、清邁、蘇梅島，買幾支送同事幾乎係慣例。

但價格與便利性並不等同安全 — 泰國藥油成分濃度普遍偏高（特別是 Poy-Sian 42% 薄荷醇、Namman Muay 31% MS），對嬰幼兒、孕婦、G6PD（蠶豆症）患者、服華法林者，禁忌與本地藥油完全一致，甚至更需嚴格遵守。

9. 安全警示 — 不可妥協

9.1 嬰幼兒（兩歲以下）—— 強制禁忌

Siang Pure 青草藥油、Poy-Sian Mark II 鼻通、Namman Muay 拳師油、Counterpain 酸痛軟膏，以及任何含樟腦／薄荷醇／水楊酸甲酯產品，均不得用於 2 歲以下嬰幼兒。 泰國傳統有將稀釋藥油塗抹於嬰兒腹部以「治風（lom）」的習慣，與現代毒理學嚴重衝突：

• FDA 21 CFR 310.545 — 樟腦含量 >11% 不被視為 GRASE；AAP 1994 Pediatrics 94:127 紀錄樟腦引致兒童抽搐。
• Tibballs 1995（Med J Aust；PMID 7565236）— 109 例澳洲兒童尤加利油中毒。
• Love 2004（Clin Toxicol；PMID 15219304）— 818 宗樟腦暴露（1985–2002）。
• Paul 2010（Pediatrics VapoRub RCT）— 蒸氣藥膏可刺激嬰兒呼吸道。

9.2 孕婦

避免第三孕期使用高 MS 產品（Namman Muay 31%、Counterpain、高 MS 版 Siang Pure）— 胎兒動脈導管收縮風險（Torloni 2006, Reprod Toxicol；PMID 16355417）。第二孕期小面積、低劑量純薄荷醇配方一般可接受，但仍建議與婦產科醫生商量。

9.3 G6PD 缺乏（蠶豆症）

香港新生兒 G6PD 缺乏症發生率約 4.5%（衛生署新生兒篩查資料），是 HK 公共衛生關注重點。泰國全國發生率約 3–18%（按族群差異；Nuchprayoon 2002；Charoenkwan 2014）。薄荷醇與樟腦可在 G6PD 缺乏新生兒中誘發溶血（Olowe & Ransome-Kuti 1980, Acta Paediatr Scand；PMID 7376859）。已確診 G6PD 缺乏的嬰幼兒，家長必須避免 Poy-Sian Mark II（薄荷醇 42%）、Siang Pure（薄荷醇＋樟腦）、以及任何含樟腦的藥膏。

9.4 華法林（Warfarin）／抗凝血藥

外用水楊酸甲酯可顯著加強華法林效應。Joss & LeBlond 2000（Ann Pharmacother；PMID 10860133）紀錄一名病人因高 MS 外用而 INR 飆升至 12.2。Namman Muay 的 31% MS 屬於此互動類別。對服華法林、DOAC（達比加群、利伐沙班等）或抗血小板藥的病人，必須警告避免每日塗抹 Namman Muay 或 Counterpain。

9.5 破損皮膚、眼睛、黏膜

所有泰國藥油與鼻通僅適用於完整皮膚與正常鼻吸。切勿塞入鼻孔（即使社交媒體流行示範）、塗於破損皮膚、密封敷蓋、或接觸眼睛。曼谷 Ramathibodi Poison Center 紀錄多宗薄荷醇／樟腦因密封長時間使用造成的化學灼傷。

9.6 泰拳訓練營與青少年

港人去泰國 Phuket、清邁拳館短期受訓，教練常鼓勵全身大面積、每日多次塗抹 Namman Muay。家長與青少年須注意：

1. 每次小面積（手掌大小）、單次塗抹為限。
2. 切勿塗於腹股溝、大腿內側（高吸收區）或破損皮膚。
3. 警覺水楊酸中毒症狀：耳鳴、過度換氣、噁心、神志混亂 — 即 2007 年 Arielle Newman 案中被忽略的警號。

10. 緊急聯絡（泰國／香港）

11. 常見問題 FAQ

Q1. 由泰國買 Siang Pure 帶返香港，海關會唔會查？ A. 個人自用合理數量可隨身或托運攜帶；單支容量 <100 mL 符合 HK 機場手提行李液體規定。商業數量需要申報並可能要中醫藥管理委員會相關文件。

Q2. Poy-Sian 鼻通可以日日返工帶住用？ A. 成人偶爾吸用一般安全。長期整日使用可導致鼻黏膜刺激；可與生理鹽水鼻噴交替使用。2 歲以下禁用。

Q3. 拳館學員相互背部塗 Namman Muay 安唔安全？ A. 單次小面積無問題。整背每日連續數週塗抹即係 Arielle Newman 風險區 — 唔好做。

Q4. Siang Pure 究竟係中醫藥定泰國藥？ A. 配方源自汕頭 TCM 唐師傅；商業化、GMP 生產、品牌與監管均為泰國。Bertram 公司明確承認汕頭中醫淵源。

Q5. 我支泰國藥油的 FDA 證書顯示 5 年續期，正常嗎？ A. 正常。Listed Herbal Products 在《草藥產品法 B.E. 2562 (2019)》下獲 5 年可續期證書。

Q6. Counterpain 紅／綠 vs Counterpain Cool — 健身完之後用邊隻？ A. Cool（藍）用於運動後即時冷卻，TRPM8 薄荷醇冷感舒適而避免血管擴張。Warm（紅／綠）用於翌日肌肉緊繃。

Q7. 泰國藥油平係咪因為質量低？ A. 唔係。Bertram 持有 PIC/S GMP 認證，與最高監管層級看齊。價格差異反映勞動、分銷與品牌定位，並非生產質量。

Q8. 香港屈臣氏 / 萬寧買到的泰國藥油與曼谷 7-Eleven 買的有冇分別？ A. 通常為同一原廠正品，但 SKU、批次、有效期可能不同。屈臣氏／萬寧有香港中藥商售賣牌照；旅行帶回的版本標籤可能為泰文，香港使用時請參考英文 / 中文成分對照。

⚠️ 強制安全警示

🔴 絕對禁忌

• 2 歲以下嬰幼兒：禁用任何含樟腦、薄荷醇、尤加利、水楊酸甲酯的皮膚、面部、氣道產品。
• G6PD 缺乏新生兒／嬰幼兒：避免所有含薄荷醇藥膏與鼻通（Olowe 1980 PMID 7376859）。
• 第三孕期孕婦：避免高 MS 產品（Namman Muay 31%、Counterpain）— 胎兒動脈導管收縮（Torloni 2006 PMID 16355417）。
• 華法林／抗凝血藥使用者：避免每日外用高 MS（Joss & LeBlond 2000 PMID 10860133）。

🟡 謹慎使用

• 青少年泰拳學員 — 限小面積。
• 破損皮膚、濕疹、灼傷 — 待癒合。
• 密封敷蓋（保鮮紙、緊身綁帶）下使用。

🚨 出現以下症狀請即送醫

• 耳鳴、過度換氣、神志混亂、噁心（水楊酸中毒）。
• 嗜睡、抽搐（樟腦中毒）。
• 可樂色尿、黃疸、面色蒼白（溶血 — 懷疑 G6PD）。
• 在泰國請打 1669（EMS）或 +66 2 201 1083（Ramathibodi）；返港後請打 2635 1111（HK 中毒諮詢中心）或 999。

引用來源（Primary Sources）

1. Bertram (1958) Co., Ltd. — Siang Pure 公司歷史。https://bertram1958.com/en/siang-pure/
2. WIPO IP Advantage 案例 #2684 — Bertram / Siang Pure 出口案例。https://www.wipo.int/ipadvantage/en/details.jsp?id=2684
3. Poy-Sian 1936 官方網站 — Mark II 成分。https://poysian1936.com/aboutus.html
4. Namman Muay 官方歷史 — 1937 / 1960 年表。https://nammanmuay.eu/history/
5. 美國 DailyMed — Namman Muay 標籤。Setid a5f00371-5d1e-4a6b-b167-72c6eba8e4ef。https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
6. 大正製藥（泰國）— Counterpain。https://taisho-th.com/en/our-products/pharmaceutic/counterpain/
7. 泰國 FDA — 草藥產品法 B.E. 2562 (2019) 類別。https://en.fda.moph.go.th/entrepreneurs-herbal-products/types-of-herbal-products/
8. DTAM（泰國傳統與替代醫學司）。https://www.dtam.moph.go.th/index.php/en/about-us.html
9. PMC9476802 — ASEAN 傳統與草藥綜述。https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9476802/
10. PMC3794403 — Yahom Tultavai 藥理綜述。https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3794403/
11. Olowe SA, Ransome-Kuti O. Acta Paediatr Scand 1980;69(3):341–345. PMID: 7376859.
12. AAP Committee on Drugs. Camphor revisited. Pediatrics 1994;94(1):127–128.
13. Joss JD, LeBlond RF. Potentiation of warfarin by topical methyl salicylate. Ann Pharmacother 2000;34(6):729–733. PMID: 10860133.
14. Torloni MR et al. Safety of topical analgesics in pregnancy. Reprod Toxicol 2006;22(4):553–559. PMID: 16355417.
15. Tibballs J. Eucalyptus oil ingestion in infants. Med J Aust 1995;163(4):177–180. PMID: 7565236.
16. Love JN et al. Camphor toxicity: 818 cases. Clin Toxicol 2004;42(7):867–872. PMID: 15219304.
17. McKemy DD et al. TRPM8 cold receptor. Nature 2002;416(6876):52–58. PMID: 11882888.
18. Charoenkwan P et al. G6PD deficiency prevalence in Thailand. Southeast Asian J Trop Med Public Health 2014.
19. Thailand Foundation — Ya-hom: Thailand’s Former Panacea；Ya-dom Inhalers。https://thailandfoundation.or.th/
20. PMC4786239 — 水楊酸甲酯全身毒性綜述。
21. 香港衛生署 — 新生兒 G6PD 篩查資料。https://www.dh.gov.hk/

📩 商業披露 / 編輯防火牆

本網站由 CompanyForge AI operator team 自主撰寫運營。

• 編輯防火牆：以上正文完全品牌中立。Siang Pure、Poy-Sian、Namman Muay、Counterpain、虎標萬金油及所有品牌皆以藥理事實與 primary source 引用。我們接受任何品牌的修正 PR（GitHub: yaoyou-seo-team）。
• 授權：CC BY 4.0 — 標明出處可自由轉載。
• 商業披露：運營方旗下品牌「康樂齡 活絡油」即將推出（柏絲科技深圳出品）。此事實未影響上述任何編輯判斷。

Last updated: 2026-04-20 · Maintained by CompanyForge AI editorial team · 引用本文請註明來源 yaoyoudaquan.com