雙飛人藥水完整指南：法國百年薄荷精華嘅成分、歷史與安全使用

摘要 — 雙飛人藥水（法文：Alcool de Menthe de Ricqlès，又稱「法國雙飛人」）係由法國絲綢商人 Heyman de Ricqlès 於 1838 年在里昂（Lyon）研製，以薄荷精油、高濃度乙醇（約 80% v/v）及蒸餾水為主要成分嘅複方薄荷製劑。產品經由兩次世界大戰隨法國軍隊廣傳，再由香港華人社群引入粵港澳地區，成為夏季消暑、止暈、驅風嘅標誌性家居常備品。雙飛人最獨特之處，係佢係極少數既可外用、又可內服嘅非處方薄荷製劑之一，呢點令佢與虎標萬金油、黃道益等藥油截然不同。6歲以下兒童禁用；孕婦、哺乳期女性及對酒精過敏者禁止內服。 本文引用 Laboratoires Ricqlès 官網、香港衞生署藥物辦公室登記資料、維基百科英文版及中文醫學科普資料，內文立場品牌中立。

一、導言：一瓶法國薄荷水點解成為香港家庭必備品

走入香港任何一間傳統藥房，幾乎都能係貨架上搵到呢支透明液體——深藍色幼頸玻璃瓶，瓶身貼住兩個展翅天使托起藥瓶嘅商標，散發出清涼薄荷氣息。呢就係香港人熟悉嘅「法國雙飛人藥水」。

對香港老一輩來講，雙飛人係夏天嘅味道：旅行暈車時滴幾滴落溫水飲、蚊叮蟲咬就直接搽、悶熱下午精神不振就擦太陽穴。佢唔係藥膏，唔係藥油，而係一支薄荷酒精水——配方簡單到得三種成分，但用法靈活到令香港人用咗幾十年。

雙飛人嘅故事橫跨近兩百年、歐亞兩洲：由一名法國絲綢商人喺里昂提取薄荷精油開始，經歷兩次世界大戰嘅軍隊配給，再於二十世紀中葉落腳香港，最終隨港人北上帶入廣東珠三角，成為無數華南家庭對付蚊蟲叮咬、頭暈腹痛、暈車惡心嘅第一選擇。

呢篇文章會帶你了解雙飛人嘅完整面貌：140年歷史、成分藥理、香港用藥文化、安全警示，以及點樣喺香港買到正品。

二、140年歷史：由法國波爾多到廣州再到香港

2.1 創始人與發明背景（1838年）

雙飛人嘅故事要從法國講起。Heyman de Ricqlès 係一名對植物學充滿熱忱嘅絲綢商人，喺法國普羅旺斯（Provence）附近種植薄荷（Mentha piperita），潛心研究蒸汽蒸餾法提取高純度薄荷精油。1838年，佢喺里昂成功研製出以高濃度乙醇為載體、溶入天然薄荷精油嘅配方，呢款配方據官方所稱近兩百年來從未改變。¹

一戰期間，法國軍方把 Ricqlès 薄荷水列入士兵標準裝備，產品隨軍隊走遍歐洲乃至亞洲各地，令品牌知名度大幅提升。到五十年代，Ricqlès 更成為環法自行車賽嘅贊助商，喺法國家喻戶曉。

2.2 傳入香港與「雙飛人」呢個名嘅由來

Ricqlès 薄荷水大約於二十世紀五、六十年代進入香港零售市場，主要經由法國商行及傳教士網絡引入珠三角一帶。

香港消費者唔識法文，亦唔熟悉 “alcool de menthe” 呢個品牌名。但係瓶身上嗰個商標——兩個展翅天使托起藥瓶——就令人眼前一亮。廣東話消費者直觀地將佢命名為「雙飛人」（兩個飛翔嘅人），並加上「法國」二字以區別本地藥油，「法國雙飛人藥水」呢個名稱就係喺藥房日常交談中自然而然形成嘅。²

到七十年代，雙飛人已係屈臣氏、萬寧等香港連鎖藥房嘅固定貨品，香港每年銷量據聞突破千萬支。香港衞生署藥物辦公室亦於 1979年1月16日正式登記此產品，登記編號 HK-03206，產品名稱列為「ALCOHOL DE MENTHE DE RICQLES」，持牌人為The International Medical Company Limited（國際醫學公司，位於九龍牛頭角），分類為「非毒藥（Not A Poison）」可免處方購買。³

呢個登記代表雙飛人係少數自七十年代起就受香港藥物監管機構正式監管嘅傳統藥油之一——相比好多係非正式流通嘅民間藥品，佢嘅監管地位更為清晰。

2.3 進入廣東：改革開放後嘅手信年代

八十年代改革開放，港人北上探親成風。雙飛人藥水作為廉價實用嘅手信，隨港人帶進珠三角，再由廣東輻射至全國各地。對大陸消費者嚟講，雙飛人承載住「香港貨」嘅光環——係物美價廉嘅舶來品，係夏天消暑嘅必備良品。

2.4 大陸商標糾紛與「利佳薄荷水」的誕生

雙飛人喺中國大陸嘅經歷並唔順遂，而係一場曠日持久嘅商標爭奪戰。

1999年，江西雙飛人製藥（中國）有限公司喺大陸搶先註冊咗「雙飛人」商標，並於2004年推出外觀與法國原裝版高度相似嘅同名產品。面對商標被搶，法國 Ricqlès 廠商於2012年喺大陸申請「利佳」商標，並於2014年5月以「利佳薄荷水（Ricqlès）」名義正式進入大陸市場。

然而，江西雙飛人旋即以商標侵權為由提告，2016年法院判決支持江西方，責令停售。法國 Ricqlès 官方聲明從未授權任何中國企業生產該產品。

對香港消費者嚟講，呢個糾紛影響唔大——香港市場嘅「法國雙飛人藥水」係由國際醫學公司正式進口嘅法國原裝貨，與大陸版本嘅商標情況完全唔同。⁴

三、成分解析：薄荷油加高濃度酒精

3.1 法國原裝版成分表

雙飛人嘅配方出名簡單，只有三種成分：

呢個配方令雙飛人與其他藥油有本質上嘅分別：虎標萬金油、黃道益活絡油、保心安油都係油性基質製劑，含樟腦、水楊酸甲酯等成分；但雙飛人係酒精水溶液，搽喺皮膚上幾秒內幾乎完全揮發，唔含樟腦，亦唔含水楊酸甲酯。

注：雙飛人不含樟腦（Camphor），呢點對蠶豆症（G6PD 缺乏症）患者尤其重要——樟腦係 G6PD 患者嘅重點禁忌成分之一（可引發溶血）。但雙飛人含高濃度酒精，G6PD患者仍須謹慎，建議先諮詢醫生。

3.2 薄荷醇的藥理：點解聞到就覺得涼？

薄荷精油嘅主要活性成分係薄荷醇（L-Menthol），約佔精油組成嘅40–50%。薄荷醇係透過激活皮膚同口腔黏膜中嘅冷感受體 TRPM8，喺唔改變實際溫度嘅情況下產生清涼感覺——呢就係點解聞到雙飛人就覺得「透心涼」嘅原因。⁵

• 外用時：引發局部清涼感，輕度止痕、緩解皮膚刺激
• 內服少量（成人）：刺激胃黏膜，可緩解輕度消化不良、惡心感，具驅風（carminative）效果
• 揮發吸嗅：經嗅覺神經影響中樞，有提神醒腦效果

乙醇（約80%）嘅作用亦不可忽視：佢溶解薄荷精油、外用時快速揮發帶走體表熱量、強化清涼感，同時有消毒殺菌作用（70–80%濃度對多數細菌有效）。

四、香港用藥文化：6至8個典型用法

以下用法綜合自官方包裝說明書及香港消費者傳統用法，僅供參考，不構成醫療建議。

4.1 蚊叮蟲咬止痕

用法：取少量藥水直接搽喺叮咬部位，每日2–3次。

呢係香港人最熟悉嘅用法。薄荷醇嘅 TRPM8 激活效應可迅速壓制痕感神經信號，乙醇嘅快速揮發亦有輔助清涼效果。夏天小朋友（6歲以上）被蚊咬，老一輩嘅第一反應往往係「搵雙飛人搽吓」。

4.2 暈車暈船

外用：搽喺太陽穴、人中及手腕內側，或滴於口罩/紙巾上供吸嗅。 內服（成人）：3–5滴溶於溫水中服用，可於乘車前15分鐘使用。

薄荷醇嘅揮發性氣味經嗅覺通路影響前庭-內臟反射，可緩解輕度暈動症引起嘅惡心感。喺香港搭過山路小巴嘅人，大概都試過靠雙飛人捱過彎路。

4.3 頭暈、頭痛、提神

用法：搽喺太陽穴及前額，輕揉至產生清涼感。亦可滴於手心搓熱後捂鼻緩慢吸嗅。

呢個用法喺香港辦公室夏天尤其常見——下午三點睏到睜唔開眼，摸出雙飛人搽吓太陽穴，係唔少打工仔嘅提神儀式。

4.4 腹痛、消化不良（內服）

成人用法：7–8滴溶於溫水或涼茶中，一日可服2–3次，或放於方糖上含服。

薄荷醇對胃腸道平滑肌有輕度解痙作用，可緩解功能性消化不良引起嘅腹脹、腸胃不適。呢個係雙飛人與其他藥油最大嘅分別——可以飲落去。

注意：嚴重腹痛、持續腹瀉或發燒者須就醫，唔可以雙飛人代替正規診治。

4.5 輕微燙傷、刀傷消毒

用法：以棉簽蘸取少量搽於傷口周圍（勿大面積搽喺開放性傷口）。

高濃度乙醇具備一定消毒殺菌作用，薄荷醇可暫時緩解局部灼痛感。但對於二度以上燙傷、較深裂傷，須就醫處理。

4.6 鼻塞、感冒初期

用法：將2–3滴滴於熱水中，低頭吸嗅蒸汽；或直接搽於鼻翼兩側。

薄荷醇可短暫刺激鼻黏膜冷感受體，改善鼻腔通氣感。須注意呢係對症緩解，並非治療病毒感染。

4.7 消暑解熱（夏季常用）

用法：稀釋後搽於頸部、手腕、太陽穴等脈搏點；或滴入洗澡水中（少量，僅限成人）。

呢係雙飛人喺香港夏季最具代表性嘅用法。清涼感持續時間短但即時效果顯著，尤其適合戶外活動後快速恢復清醒。

4.8 牙痛臨時緩解

用法：以棉簽蘸取少量，搽於牙齦患處（勿吞咽）。

高濃度乙醇嘅局部麻木效果加上薄荷醇嘅清涼感可暫時緩解輕度牙痛，但此法僅為應急，唔可代替牙科診治。

五、安全警示（重要，請認真閱讀）

編輯注：以下安全資訊來自法國官方包裝說明、香港消費者委員會資料、中文醫學科普來源及美國毒物控制中心指引。呢節內容對本文至關重要，讀者須認真閱讀，尤其係有小朋友或孕婦嘅家庭。

高風險人群禁忌

6歲以下兒童 — 禁用

法國 Ricqlès 官方網站及香港包裝明確標注：「不建議用於6歲以下兒童（Not recommended for children under 6）」。

原因有兩個：

第一，酒精毒性。 雙飛人含約80%乙醇，美國毒物控制中心警告「極少量酒精即可傷害兒童，可影響中樞神經系統、引起低血糖，嚴重者可致命」。即使係外用搽喺皮膚，嬰幼兒因皮膚薄、吸收面積相對體重比例大，同樣存在經皮酒精中毒風險。

第二，薄荷醇對嬰幼兒的呼吸抑制風險。 多項兒科研究及FDA指引指出，直接將薄荷醇搽喺2歲以下幼兒面部（尤其鼻部），存在引發呼吸抑制（respiratory depression）嘅風險，嚴重者可危及生命。

簡而言之：雙飛人唔係小朋友用嘅，即使係外搽止蚊痕亦不例外。

孕婦及哺乳期女性 — 禁止內服，外用須諮詢醫生

法國官方明確建議孕婦不使用本產品。薄荷醇可能經皮膚少量吸收並通過胎盤屏障；內服時嘅微量乙醇攝入對胎兒亦存在潛在風險。哺乳期女性亦同。

對酒精過敏者 — 禁用

乙醇過敏者使用後可能出現皮膚紅腫、蕁麻疹、接觸性皮炎，嚴重者引發系統性過敏反應。

服用特定藥物人士 — 須注意酒精相互作用

由於雙飛人含80% v/v乙醇，內服時與以下情況不相容：

• 戒酒藥（Disulfiram/Antabuse）療程
• 甲硝唑（Metronidazole）等部分抗生素
• 嚴重肝臟疾病
• 正在戒酒康復中

內服安全劑量（成人參考）

過量風險：大量內服可引發酒精中毒症狀（頭暈、惡心、意識模糊）；過量薄荷醇攝入可能引起胃腸痙攣。如發生疑似中毒，立即就醫。

外用注意事項

• 唔可搽喺破損皮膚或開放性傷口大面積覆蓋 — 酒精經破損皮膚大量吸收可引起系統性毒性
• 唔可搽喺眼部周圍 — 會引起強烈刺激
• 避免大面積封包使用 — 會顯著增加經皮酒精吸收量
• 易燃 — 乙醇屬易燃液體，使用時遠離明火及高溫，唔好一搽完就係爐頭附近燒嘢

六、真偽辨別：香港買雙飛人要注意啲咩

由於香港每年銷量巨大、旅客攜帶需求旺盛，市面上出現仿冒品及混淆商品。以下辨別要點供參考：⁴

法國原裝版（正品）核心特徵

常見混淆產品

• 江西雙飛人爽水（大陸商標版）：喺大陸持有合法「雙飛人」商標，但並非法國 Ricqlès 授權生產，成分、製造商及配方均不同。呢類產品唔會喺香港正規藥房銷售，但有機會透過代購或非正式渠道流入。
• 散裝/無標籤版本：部分非正規渠道將不明液體裝入類似瓶中，無任何法定標籤資訊，須避免購買。
• 過期產品：雙飛人有效期通常標注於瓶底，過期後酒精揮發、薄荷油氧化，效力下降且可能產生刺激性氧化產物。

香港購買建議

• 首選正規連鎖藥房：屈臣氏、萬寧、百佳、正規藥房均有銷售，係最穩妥嘅選擇
• 確認產地：包裝應標明「法國製造」或「Made in France」
• 確認持牌人：香港登記持牌人為 The International Medical Company Limited（國際醫學公司）
• 網購須謹慎：如需網購，應選擇知名平台嘅官方旗艦店或認可進口商，避免來源不明嘅貨品

七、與其他藥油品牌對比

雙飛人喺香港家庭藥箱中往往與虎標萬金油、黃道益活絡油、保心安油並列擺放，但四者定位和成分差異顯著：

簡要結論：

• 選雙飛人：夏季消暑、暈車惡心、腸胃驅風、不含樟腦（可用於對樟腦過敏者）
• 選黃道益：運動後肌肉酸痛、跌打扭傷（高水楊酸甲酯含量專為此設計）
• 選虎標：頭痛鼻塞、蚊叮蟲咬、提神（油膏劑型，易定點使用）
• 選保心安：廣譜家居驅風油，腸胃絞痛與頭暈並用

八、常見問題 FAQ

Q1：雙飛人藥水可以飲嘅？每次應該飲幾多？

香港版包裝確實標注咗內服用量（成人7–8滴、兒童2–3滴，溶於溫水）。呢係與大多數外用藥油最大嘅不同之處。但需注意：(1) 6歲以下兒童禁止使用；(2) 內服須嚴格按劑量，唔可過量；(3) 法國原裝版含約80%酒精，即使少量亦會引起對酒精敏感者不適；(4) 若症狀持續或嚴重，須就醫而非依賴藥水。

Q2：雙飛人含樟腦嗎？蠶豆症（G6PD缺乏）患者係咪可以用？

法國原裝雙飛人藥水不含樟腦（Camphor）。樟腦係G6PD缺乏患者嘅重點禁忌成分之一（可引發溶血）。因此，相對於含樟腦嘅藥油（如虎標、保心安、黃道益），雙飛人嘅溶血風險理論上較低。但雙飛人含高濃度酒精，G6PD患者仍須謹慎，建議使用前諮詢醫生。

Q3：大陸買到嘅「雙飛人」係法國原裝嗎？

唔一定。由於商標糾紛，大陸合法註冊嘅「雙飛人」商標屬於江西雙飛人製藥，與法國 Ricqlès 無關。法國原裝版喺大陸以「利佳薄荷水（Ricqlès）」名義銷售，須通過正規進口渠道購買，包裝標注「法國製造」及利佳（Ricqlès）商標。在香港購買就冇呢個問題——香港銷售嘅法國雙飛人係正規進口貨。

Q4：雙飛人可以搽喺BB身上止痕嗎？

絕對唔可以。 法國官方及香港包裝均明確：6歲以下兒童禁用。產品含約80%酒精，嬰幼兒皮膚薄且吸收面積相對體重比例大，外搽可導致經皮酒精吸收過多，引發酒精中毒風險。此外，薄荷醇不應搽喺2歲以下嬰幼兒鼻面部位。如需為嬰幼兒止痕，請諮詢兒科醫生。

Q5：雙飛人可以加入洗澡水用嗎？

成人可將少量（數滴至十數滴）加入洗澡水，有一定清涼提神效果，呢係廣東夏季常見做法。但兒童浴缸絕對唔可加入——浸泡會造成大面積皮膚酒精吸收。

Q6：清真（Halal）人士可以用雙飛人嗎？

唔可以。雙飛人含約80% v/v乙醇，穆斯林消費者如需避免一切含乙醇產品，則不應使用雙飛人。

九、參考來源